Still finding their place, Alicia and Nick fall in with new crowds while Madison discovers Otto’s past mimics that of her own.