After Jean makes a cringey appearance at school, Otis tries his hand at pleasing Ola — and advising a hapless teacher. Fearless Maeve buckles.