After escaping the QZ, Joel and Tess clash over Ellie’s fate while navigating the ruins of a long-abandoned Boston.